Deuteronomy 26:19 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 26:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּֽלְתִתְּךָ֣
nâthan
H5414
to give
עֶלְי֗וֹן
ʻelyôwn
H5945
Most High
עַ֤ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
לִתְהִלָּ֖ה
tᵉhillâh
H8416
praise
וּלְשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
וּלְתִפְאָ֑רֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
וְלִֽהְיֹתְךָ֧
hâyâh
H1961
to be
עַם
ʻam
H5971
people
קָדֹ֛שׁ
qâdôwsh
H6918
holy
לַיהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֵּֽר
dâbar
H1696
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.
-
King James Version Public Domain
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and he will set you high above all the nations that he has made, for praise and for a name and for beauty. And you will be a sanctified people for Yahweh your God, just as he has spoken.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).