Deuteronomy 25:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 25:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
רִיב֙
rîyb
H7379
strife
בֵּ֣ין
bêyn
H996
between
אֲנָשִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
וְנִגְּשׁ֥וּ
nâgash
H5066
to approach
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמִּשְׁפָּ֖ט
mishpâṭ
H4941
judgment
וּשְׁפָט֑וּם
shâphaṭ
H8199
to judge
וְהִצְדִּ֨יקוּ֙
tsâdaq
H6663
to be righteous
אֶת
ʼêth
H853
-
הַצַּדִּ֔יק
tsaddîyq
H6662
righteous
וְהִרְשִׁ֖יעוּ
râshaʻ
H7561
to be wicked
אֶת
ʼêth
H853
-
הָרָשָֽׁע
râshâʻ
H7563
wicked
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
-
King James Version Public Domain
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If there is a dispute between men and they go to the judgment, and they judge them, then they shall declare the righteous as just and declare the wicked as unjust.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).