Deuteronomy 24:5 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 24:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִקַּ֥ח
lâqach
H3947
to take
אִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
אִשָּׁ֣ה
ʼishshâh
H802
woman
חֲדָשָׁ֔ה
châdâsh
H2319
new
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יֵצֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
בַּצָּבָ֔א
tsâbâʼ
H6635
army
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יַעֲבֹ֥ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עָלָ֖יו
ʻal
H5921
upon
לְכָל
kôl
H3605
all
דָּבָ֑ר
dâbâr
H1697
word
נָקִ֞י
nâqîy
H5355
innocent
יִהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
לְבֵיתוֹ֙
bayith
H1004
house
שָׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
אֶחָ֔ת
ʼechâd
H259
one
וְשִׂמַּ֖ח
sâmach
H8055
to rejoice
אֶת
ʼêth
H853
-
אִשְׁתּ֥וֹ
ʼishshâh
H802
woman
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לָקָֽח
lâqach
H3947
to take
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When a man takes a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.
-
King James Version Public Domain
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When a man takes a new wife, he shall not go out with the army, neither shall pass onto him any matter; he shall be free for his house one year and will cheer his wife whom he has taken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).