Deuteronomy 21:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 21:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי
kîy
H3588
that
יִמָּצֵ֣א
mâtsâʼ
H4672
to find
חָלָ֗ל
châlâl
H2491
slain
בָּאֲדָמָה֙
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֤ן
nâthan
H5414
to give
לְךָ֙
לְרִשְׁתָּ֔הּ
yârash
H3423
to inherit
נֹפֵ֖ל
nâphal
H5307
to fall
בַּשָּׂדֶ֑ה
sâdeh
H7704
field
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נוֹדַ֖ע
yâdaʻ
H3045
to know
מִ֥י
mîy
H4310
who
הִכָּֽהוּ
nâkâh
H5221
to strike
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him;
-
King James Version Public Domain
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If one slain is found in the land that Yahweh your God is giving to you to possess it, fallen in the field, it is not known who has struck him,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).