Deuteronomy 19:3 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 19:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תָּכִ֣ין
kûwn
H3559
to be established
לְךָ֮
הַדֶּרֶךְ֒
derek
H1870
way
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
shâlash
H8027
to divide in three
אֶת
ʼêth
H853
-
גְּב֣וּל
gᵉbûwl
H1366
border
אַרְצְךָ֔
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יַנְחִֽילְךָ֖
nâchal
H5157
to inherit
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
וְהָיָ֕ה
hâyâh
H1961
to be
לָנ֥וּס
nûwç
H5127
to flee
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
כָּל
kôl
H3605
all
רֹצֵֽחַ
râtsach
H7523
to murder
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall prepare for yourself a road and make the borders of your land three, which Yahweh your God is causing you to inherit, and it will be, everyone who murders shall flee there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).