Deuteronomy 19:11 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 19:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
אִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
שֹׂנֵ֣א
sânêʼ
H8130
to hate
לְרֵעֵ֔הוּ
rêaʻ
H7453
friend
וְאָ֤רַב
ʼârab
H693
to lie in wait
לוֹ֙
וְקָ֣ם
qûwm
H6965
to rise
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
וְהִכָּ֥הוּ
nâkâh
H5221
to strike
נֶ֖פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
וָמֵ֑ת
mûwth
H4191
to die
וְנָ֕ס
nûwç
H5127
to flee
אֶל
ʼêl
H413
to
אַחַ֖ת
ʼechâd
H259
one
הֶעָרִ֥ים
ʻîyr
H5892
city
הָאֵֽל
ʼêl
H411
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and strike him mortally so that he dies, and he flee into one of these cities;
-
King James Version Public Domain
But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if there is a man who hates his neighbor and ambushes him and rises up against him and strikes him the life, and he dies, and he flees into one of these cities,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).