Deuteronomy 17:2 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 17:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִמָּצֵ֤א
mâtsâʼ
H4672
to find
בְקִרְבְּךָ֙
qereb
H7130
midst
בְּאַחַ֣ד
ʼechâd
H259
one
שְׁעָרֶ֔יךָ
shaʻar
H8179
gate
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֣ן
nâthan
H5414
to give
לָ֑ךְ
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אוֹ
ʼôw
H176
or
אִשָּׁ֗ה
ʼishshâh
H802
woman
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יַעֲשֶׂ֧ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הָרַ֛ע
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינֵ֥י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לַעֲבֹ֥ר
ʻâbar
H5674
to pass over
בְּרִיתֽוֹ
bᵉrîyth
H1285
covenant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If there be found in the midst of you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, man or woman, who does that which is evil in the sight of Yahweh your God, in transgressing his covenant,
-
King James Version Public Domain
If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If is found among you, in any of your gates that Yahweh your God is giving to you, a man or a woman who does evil in the eyes of Yahweh your God, transgressing his covenant,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).