Deuteronomy 16:3 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 16:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
תֹאכַ֤ל
ʼâkal
H398
to eat
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
חָמֵ֔ץ
châmêts
H2557
leaven
שִׁבְעַ֥ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִ֛ים
yôwm
H3117
day
תֹּֽאכַל
ʼâkal
H398
to eat
עָלָ֥יו
ʻal
H5921
upon
מַצּ֖וֹת
matstsâh
H4682
unleavened
לֶ֣חֶם
lechem
H3899
bread
עֹ֑נִי
ʻŏnîy
H6040
affliction
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְחִפָּז֗וֹן
chippâzôwn
H2649
in haste
יָצָ֨אתָ֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תִּזְכֹּר֔
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
י֤וֹם
yôwm
H3117
day
צֵֽאתְךָ֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
יְמֵ֥י
yôwm
H3117
day
חַיֶּֽיךָ
chay
H2416
living
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall eat no leavened bread with it; seven days shall you eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall not eat with it leavened bread, seven days you shall eat unleavened bread on it, the bread of affliction, for you came out from the land of Egypt in haste. Thus, you will remember the day of your exit from the land of Egypt all the days of your life.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).