Deuteronomy 13:3 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 13:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִשְׁמַ֗ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶל
ʼêl
H413
to
דִּבְרֵי֙
dâbâr
H1697
word
הַנָּבִ֣יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
א֛וֹ
ʼôw
H176
or
אֶל
ʼêl
H413
to
חוֹלֵ֥ם
châlam
H2492
to dream
הַחֲל֖וֹם
chălôwm
H2472
dream
הַה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
כִּ֣י
kîy
H3588
that
מְנַסֶּ֞ה
nâçâh
H5254
to test
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
לָדַ֗עַת
yâdaʻ
H3045
to know
הֲיִשְׁכֶ֤ם
yêsh
H3426
there is
אֹֽהֲבִים֙
ʼâhab
H157
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּכָל
kôl
H3605
all
לְבַבְכֶ֖ם
lêbâb
H3824
heart
וּבְכָל
kôl
H3605
all
נַפְשְׁכֶֽם
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams: for Yahweh your God proves you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
do not listen to the words of that prophet or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).