Deuteronomy 12:31 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 12:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
תַעֲשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
כֵ֔ן
kên
H3651
thus
לַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּי֩
kîy
H3588
that
כָּל
kôl
H3605
all
תּוֹעֲבַ֨ת
tôwʻêbah
H8441
abomination
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
שָׂנֵ֗א
sânêʼ
H8130
to hate
עָשׂוּ֙
ʻâsâh
H6213
to do
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּ֣י
kîy
H3588
that
גַ֤ם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵיהֶם֙
bên
H1121
son
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
bath
H1323
daughter
יִשְׂרְפ֥וּ
sâraph
H8313
to burn
בָאֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
לֵֽאלֹהֵיהֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall not do so to Yahweh your God: for every abomination to Yahweh, which he hates, have they done to their gods; for even their sons and their daughters do they burn in the fire to their gods.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not do thus to Yahweh your God, for every abomination Yahweh, which he hates, they have done for their gods; for they even burn their sons and their daughters in the fire for their gods.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).