Deuteronomy 1:44 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצֵ֨א
yâtsâʼ
H3318
to go out
הָאֱמֹרִ֜י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
הַיֹּשֵׁ֨ב
yâshab
H3427
to dwell
בָּהָ֤ר
har
H2022
mountain
הַהוּא֙
hûwʼ
H1931
he
לִקְרַאתְכֶ֔ם
qirʼâh
H7125
to meet
וַיִּרְדְּפ֣וּ
râdaph
H7291
to pursue
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
ʻâsâh
H6213
to do
הַדְּבֹרִ֑ים
dᵉbôwrâh
H1682
bee
וַֽיַּכְּת֥וּ
kâthath
H3807
to crush
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
בְּשֵׂעִ֖יר
Sêʻîyr
H8165
Seir
עַד
ʻad
H5704
until
חָרְמָֽה
Chormâh
H2767
Hormah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Amorites, who lived in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.
-
King James Version Public Domain
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Amorites, who lived in that hill, came out against you and chased you like the bees do and caused you to scatter in Seir as far as Hormah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).