Deuteronomy 1:43 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֲדַבֵּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵיכֶ֖ם
ʼêl
H413
to
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתֶּ֑ם
shâmaʻ
H8085
to hear
וַתַּמְרוּ֙
mârâh
H4784
to rebel
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּ֣י
peh
H6310
mouth
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַתָּזִ֖דוּ
zûwd
H2102
to act presumptuously
וַתַּעֲל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
הָהָֽרָה
har
H2022
mountain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So I spoke to you, and you didn't listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
-
King James Version Public Domain
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I spoke to you, but you did not listen. And you rebelled against the mouth of Yahweh, and you were arrogant and went up to the hill.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).