Deuteronomy 1:22 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּקְרְב֣וּן
qârab
H7126
to approach
אֵלַי֮
ʼêl
H413
to
כֻּלְּכֶם֒
kôl
H3605
all
וַתֹּאמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
נִשְׁלְחָ֤ה
shâlach
H7971
to send
אֲנָשִׁים֙
ʼîysh
H376
man
לְפָנֵ֔ינוּ
pânîym
H6440
face
וְיַחְפְּרוּ
châphar
H2658
to dig
לָ֖נוּ
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְיָשִׁ֤בוּ
shûwb
H7725
to return
אֹתָ֨נוּ֙
ʼêth
H853
-
דָּבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נַעֲלֶה
ʻâlâh
H5927
to go up
בָּ֔הּ
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
הֶֽעָרִ֔ים
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָבֹ֖א
bôwʼ
H935
to enter
אֲלֵיהֶֽן
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You came near to me everyone of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.
-
King James Version Public Domain
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you drew near to me, all of you, and you said, ‘Let us send men to our faces, and they shall spy out the land for us, and return to us a word the way which we will go up into and the cities which we will come to.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).