Deuteronomy 1:19 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַנִּסַּ֣ע
nâçaʻ
H5265
to journey
מֵחֹרֵ֗ב
Chôrêb
H2722
Horeb
וַנֵּ֡לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַמִּדְבָּ֣ר
midbâr
H4057
wilderness
הַגָּדוֹל֩
gâdôwl
H1419
great
וְהַנּוֹרָ֨א
yârêʼ
H3372
to fear
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
רְאִיתֶ֗ם
râʼâh
H7200
to see
דֶּ֚רֶךְ
derek
H1870
way
הַ֣ר
har
H2022
mountain
הָֽאֱמֹרִ֔י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֛ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֖ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֹתָ֑נוּ
ʼêth
H853
-
וַנָּבֹ֕א
bôwʼ
H935
to enter
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
קָדֵ֥שׁ
Qâdêsh Barnêaʻ
H6947
Kadesh-barnea
בַּרְנֵֽעַ
Qâdêsh Barnêaʻ
H6947
Kadesh-barnea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
-
King James Version Public Domain
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we journeyed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness that you saw on the way to the hill of the Amorites, as Yahweh our God had commanded us; and we came to Kadesh Barnea.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).