Daniel 8:27 — compare English translations
Compare translationsDaniel 8:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
דָנִיֵּ֗אל
Dânîyêʼl
H1840
Daniel
נִהְיֵ֤יתִי
hâyâh
H1961
to be
וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙
châlâh
H2470
to be sick
יָמִ֔ים
yôwm
H3117
day
וָאָק֕וּם
qûwm
H6965
to rise
וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
מְלֶ֣אכֶת
mᵉlâʼkâh
H4399
work
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
shâmêm
H8074
to be desolate
עַל
ʻal
H5921
upon
הַמַּרְאֶ֖ה
marʼeh
H4758
sight
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מֵבִֽין
bîyn
H995
to understand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.
-
King James Version Public Domain
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then I, Daniel, was overcome and lay sick for days. Then I got up, and went about the business of the king. But I was appalled by the vision, and there was no one to explain it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).