Daniel 7:4 — compare English translations
Compare translationsDaniel 7:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קַדְמָיְתָ֣א
qadmay
H6933
former
כְאַרְיֵ֔ה
ʼaryêh
H744
lion
וְגַפִּ֥ין
gaph
H1611
wing
דִּֽי
dîy
H1768
which
נְשַׁ֖ר
nᵉshar
H5403
eagle
לַ֑הּ
חָזֵ֣ה
chăzâʼ
H2370
to see
הֲוֵ֡ית
hâvâʼ
H1934
to become
עַד֩
ʻad
H5705
until
דִּי
dîy
H1768
which
מְּרִ֨יטוּ
mᵉraṭ
H4804
to pluck
גַפַּ֜יהּ
gaph
H1611
wing
וּנְטִ֣ילַת
nᵉṭal
H5191
to lift
מִן
min
H4481
from
אַרְעָ֗א
ʼăraʻ
H772
earth
וְעַל
ʻal
H5922
upon
רַגְלַ֨יִן֙
rᵉgal
H7271
foot
כֶּאֱנָ֣שׁ
ʼĕnâsh
H606
man
הֳקִימַ֔ת
qûwm
H6966
to arise
וּלְבַ֥ב
lᵉbab
H3825
heart
אֱנָ֖שׁ
ʼĕnâsh
H606
man
יְהִ֥יב
yᵉhab
H3052
to give
לַֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The first was like a lion, and had eagle's wings: I saw until the wings of it were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand on two feet as a man; and a man's heart was given to it.
-
King James Version Public Domain
The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The first was like a lion but had the wings of an eagle. I kept looking until its wings were plucked off, and it was lifted from the ground and made to stand on two feet like a man, and the mind of a man was given to it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).