Daniel 5:2 — compare English translations
Compare translationsDaniel 5:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
Bêlshaʼtstsar
H1113
Belshazzar
אֲמַ֣ר
ʼămar
H560
to say
בִּטְעֵ֣ם
ṭᵉʻam
H2939
to feed
חַמְרָ֗א
chămar
H2562
wine
לְהַיְתָיָה֙
ʼâthâh
H858
to come
לְמָאנֵי֙
mâʼn
H3984
vessel
דַּהֲבָ֣א
dᵉhab
H1722
gold
וְכַסְפָּ֔א
kᵉçaph
H3702
silver
דִּ֤י
dîy
H1768
which
הַנְפֵּק֙
nᵉphaq
H5312
to come forth
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nᵉbûwkadnetstsar
H5020
Nebuchadnezzar
אֲב֔וּהִי
ʼab
H2
father
מִן
min
H4481
from
הֵיכְלָ֖א
hêykal
H1965
temple
דִּ֣י
dîy
H1768
which
בִירוּשְׁלֶ֑ם
Yᵉrûwshâlêm
H3390
Jerusalem
וְיִשְׁתּ֣וֹן
shᵉthâh
H8355
to drink
בְּה֗וֹן
מַלְכָּא֙
melek
H4430
king
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
rabrᵉbân
H7261
lord
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
shêgâl
H7695
consort
וּלְחֵנָתֵֽהּ
lᵉchênâh
H3904
concubine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink from it.
-
King James Version Public Domain
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When Belshazzar tasted the wine, he gave orders to bring the vessels of gold and silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem, so that the king and his noblemen, his wives and his concubines might drink from them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).