Daniel 5:19 — compare English translations
Compare translationsDaniel 5:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִן
min
H4481
from
רְבוּתָא֙
rᵉbûw
H7238
greatness
דִּ֣י
dîy
H1768
which
יְהַב
yᵉhab
H3052
to give
לֵ֔הּ
כֹּ֣ל
kôl
H3606
all
עַֽמְמַיָּ֗א
ʻam
H5972
people
אֻמַיָּא֙
ʼummâh
H524
nation
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
lishshân
H3961
language
הֲו֛וֹ
hâvâʼ
H1934
to become
זאעין
zûwaʻ
H2112
to tremble
זָיְעִ֥ין
zûwaʻ
H2112
to tremble
וְדָחֲלִ֖ין
dᵉchal
H1763
to fear
מִן
min
H4481
from
קֳדָמ֑וֹהִי
qŏdâm
H6925
before
דִּֽי
dîy
H1768
which
הֲוָ֨ה
hâvâʼ
H1934
to become
צָבֵ֜א
tsᵉbâʼ
H6634
to desire
הֲוָ֣א
hâvâʼ
H1934
to become
קָטֵ֗ל
qᵉṭal
H6992
to slay
וְדִֽי
dîy
H1768
which
הֲוָ֤ה
hâvâʼ
H1934
to become
צָבֵא֙
tsᵉbâʼ
H6634
to desire
הֲוָ֣ה
hâvâʼ
H1934
to become
מַחֵ֔א
chăyâʼ
H2418
to live
וְדִֽי
dîy
H1768
which
הֲוָ֤ה
hâvâʼ
H1934
to become
צָבֵא֙
tsᵉbâʼ
H6634
to desire
הֲוָ֣ה
hâvâʼ
H1934
to become
מָרִ֔ים
rûwm
H7313
to rise
וְדִֽי
dîy
H1768
which
הֲוָ֥ה
hâvâʼ
H1934
to become
צָבֵ֖א
tsᵉbâʼ
H6634
to desire
הֲוָ֥ה
hâvâʼ
H1934
to become
מַשְׁפִּֽיל
shᵉphal
H8214
to humble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.
-
King James Version Public Domain
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whom he wished, he killed, and whom he wished, he kept alive. Whom he wished, he raised up, and whom he wished, he humbled.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).