Daniel 4:14 — compare English translations
Compare translationsDaniel 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קָרֵ֨א
qᵉrâʼ
H7123
to call
בְחַ֜יִל
chayil
H2429
strength
וְכֵ֣ן
kên
H3652
thus
אָמַ֗ר
ʼămar
H560
to say
גֹּ֤דּוּ
gᵉdad
H1414
to cut down
אִֽילָנָא֙
ʼîylân
H363
tree
וְקַצִּ֣צוּ
qᵉtsats
H7113
to cut off
עַנְפ֔וֹהִי
ʻănaph
H6056
bough
אַתַּ֥רוּ
nᵉthar
H5426
to strip off
עָפְיֵ֖הּ
ʻŏphîy
H6074
foliage
וּבַדַּ֣רוּ
bᵉdar
H921
to scatter
אִנְבֵּ֑הּ
ʼêb
H4
fruit
תְּנֻ֤ד
nûwd
H5111
to flee
חֵֽיוְתָא֙
chêyvâʼ
H2423
beast
מִן
min
H4481
from
תַּחְתּ֔וֹהִי
tachath
H8479
under
וְצִפְּרַיָּ֖א
tsᵉphar
H6853
bird
מִן
min
H4481
from
עַנְפֽוֹהִי
ʻănaph
H6056
bough
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the animals get away from under it, and the fowls from its branches.
-
King James Version Public Domain
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He shouted aloud and said thus, ‘Chop down the tree and cut off its branches, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).