Daniel 3:7 — compare English translations
Compare translationsDaniel 3:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּל
kôl
H3606
all
קֳבֵ֣ל
qᵉbêl
H6903
before
דְּנָ֡ה
dên
H1836
this
בֵּהּ
זִמְנָ֡א
zᵉmân
H2166
season
כְּדִ֣י
dîy
H1768
which
שָֽׁמְעִ֣ין
shᵉmaʻ
H8086
to hear
כָּֽל
kôl
H3606
all
עַמְמַיָּ֡א
ʻam
H5972
people
קָ֣ל
qâl
H7032
voice
קַרְנָא֩
qeren
H7162
horn
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
mashrôwqîy
H4953
pipe
קיתרס
qîythârôç
H7030
lyre
קַתְר֤וֹס
qîythârôç
H7030
lyre
שַׂבְּכָא֙
çabbᵉkâʼ
H5443
trigon
פְּסַנְטֵרִ֔ין
pᵉçanṭêrîyn
H6460
stringed instrument
וְכֹ֖ל
kôl
H3606
all
זְנֵ֣י
zan
H2178
kind
זְמָרָ֑א
zᵉmâr
H2170
music
נָֽפְלִ֨ין
nᵉphal
H5308
to fall
כָּֽל
kôl
H3606
all
עַֽמְמַיָּ֜א
ʻam
H5972
people
אֻמַיָּ֣א
ʼummâh
H524
nation
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
lishshân
H3961
language
סָֽגְדִין֙
çᵉgid
H5457
to worship
לְצֶ֣לֶם
tselem
H6755
idol
דַּהֲבָ֔א
dᵉhab
H1722
gold
דִּ֥י
dîy
H1768
which
הֲקֵ֖ים
qûwm
H6966
to arise
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nᵉbûwkadnetstsar
H5020
Nebuchadnezzar
מַלְכָּֽא
melek
H4430
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
-
King James Version Public Domain
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, lyre, trigon, harp and all kinds of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshipped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).