Daniel 2:10 — compare English translations
Compare translationsDaniel 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֲנ֨וֹ
ʻănâh
H6032
to answer
כשדיא
Kasday
H3779
Chaldean
כַשְׂדָּאֵ֤י
Kasday
H3779
Chaldean
קֳדָם
qŏdâm
H6925
before
מַלְכָּא֙
melek
H4430
king
וְאָ֣מְרִ֔ין
ʼămar
H560
to say
לָֽא
lâʼ
H3809
nothing
אִיתַ֤י
ʼîythay
H383
there is
אֲנָשׁ֙
ʼĕnâsh
H606
man
עַל
ʻal
H5922
upon
יַבֶּשְׁתָּ֔א
yabbesheth
H3007
earth
דִּ֚י
dîy
H1768
which
מִלַּ֣ת
millâh
H4406
word
מַלְכָּ֔א
melek
H4430
king
יוּכַ֖ל
yᵉkêl
H3202
to prevail
לְהַחֲוָיָ֑ה
chăvâʼ
H2324
to show
כָּל
kôl
H3606
all
קֳבֵ֗ל
qᵉbêl
H6903
before
דִּ֚י
dîy
H1768
which
כָּל
kôl
H3606
all
מֶ֨לֶךְ֙
melek
H4430
king
רַ֣ב
rab
H7229
great
וְשַׁלִּ֔יט
shallîyṭ
H7990
ruler
מִלָּ֤ה
millâh
H4406
word
כִדְנָה֙
dên
H1836
this
לָ֣א
lâʼ
H3809
nothing
שְׁאֵ֔ל
shᵉʼêl
H7593
to ask
לְכָל
kôl
H3606
all
חַרְטֹּ֖ם
charṭôm
H2749
magician
וְאָשַׁ֥ף
ʼashshâph
H826
enchanter
וְכַשְׂדָּֽי
Kasday
H3779
Chaldean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man on the earth who can show the king's matter, because no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.
-
King James Version Public Domain
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Chaldeans answered the king and said, “There is not a man on earth who is able to reveal the matter for the king, for no great and powerful king has asked such a thing from any magician or enchanter or Chaldean.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).