Daniel 11:4 — compare English translations
Compare translationsDaniel 11:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּכְעָמְדוֹ֙
ʻâmad
H5975
to stand
תִּשָּׁבֵ֣ר
shâbar
H7665
to break
מַלְכוּת֔וֹ
malkûwth
H4438
kingdom
וְתֵחָ֕ץ
châtsâh
H2673
to divide
לְאַרְבַּ֖ע
ʼarbaʻ
H702
four
רוּח֣וֹת
rûwach
H7307
spirit
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
לְאַחֲרִית֗וֹ
ʼachărîyth
H319
latter end
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
כְמָשְׁלוֹ֙
môshel
H4915
dominion
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מָשָׁ֔ל
mâshal
H4910
to rule
כִּ֤י
kîy
H3588
that
תִנָּתֵשׁ֙
nâthash
H5428
to uproot
מַלְכוּת֔וֹ
malkûwth
H4438
kingdom
וְלַאֲחֵרִ֖ים
ʼachêr
H312
other
מִלְּבַד
bad
H905
apart
אֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others besides these.
-
King James Version Public Domain
And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But as soon as he has arisen, his kingdom will be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his posterity, and not according to his authority with which he ruled. For his kingdom will be uprooted and given to others besides these.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).