Daniel 1:2 — compare English translations
Compare translationsDaniel 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתֵּן֩
nâthan
H5414
to give
אֲדֹנָ֨י
ʼĂdônây
H136
lord
בְּיָד֜וֹ
yâd
H3027
hand
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוֹיָקִ֣ים
Yᵉhôwyâqîym
H3079
Jehoiakim
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּמִקְצָת֙
qᵉtsâth
H7117
end
כְּלֵ֣י
kᵉlîy
H3627
vessel
בֵית
bayith
H1004
house
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיְבִיאֵ֥ם
bôwʼ
H935
to enter
אֶֽרֶץ
ʼerets
H776
land
שִׁנְעָ֖ר
Shinʻâr
H8152
Shinar
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אֱלֹהָ֑יו
ʼĕlôhîym
H430
God
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַכֵּלִ֣ים
kᵉlîy
H3627
vessel
הֵבִ֔יא
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֖ית
bayith
H1004
house
אוֹצַ֥ר
ʼôwtsâr
H214
storehouse
אֱלֹהָֽיו
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god: and he brought the vessels into the treasure-house of his god.
-
King James Version Public Domain
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with some of the vessels from the house of God. He brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and he placed the vessels in the treasury of his god.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).