Amos 9:13 — compare English translations
Compare translationsAmos 9:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
יָמִ֤ים
yôwm
H3117
day
בָּאִים֙
bôwʼ
H935
to enter
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְנִגַּ֤שׁ
nâgash
H5066
to approach
חוֹרֵשׁ֙
chârash
H2790
to plough
בַּקֹּצֵ֔ר
qâtsar
H7114
to be short
וְדֹרֵ֥ךְ
dârak
H1869
to tread
עֲנָבִ֖ים
ʻênâb
H6025
grape
בְּמֹשֵׁ֣ךְ
mâshak
H4900
to draw
הַזָּ֑רַע
zeraʻ
H2233
seed
וְהִטִּ֤יפוּ
nâṭaph
H5197
to prophesy
הֶֽהָרִים֙
har
H2022
mountain
עָסִ֔יס
ʻâçîyç
H6071
sweet wine
וְכָל
kôl
H3605
all
הַגְּבָע֖וֹת
gibʻâh
H1389
hill
תִּתְמוֹגַֽגְנָה
mûwg
H4127
to melt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Behold, the days come," says Yahweh, "That the plowman shall overtake the reaper, And the one treading grapes him who sows seed; And sweet wine will drip from the mountains, And flow from the hills.
-
King James Version Public Domain
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, the days will come—this is Yahweh’s declaration— when the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes will overtake him who plants seed. The mountains will drip sweet wine, and all the hills will flow with it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).