Amos 5:3 — compare English translations
Compare translationsAmos 5:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כֹ֤ה
kôh
H3541
thus
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הָעִ֛יר
ʻîyr
H5892
city
הַיֹּצֵ֥את
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶ֖לֶף
ʼeleph
H505
thousand
תַּשְׁאִ֣יר
shâʼar
H7604
to remain
מֵאָ֑ה
mêʼâh
H3967
hundred
וְהַיּוֹצֵ֥את
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאָ֛ה
mêʼâh
H3967
hundred
תַּשְׁאִ֥יר
shâʼar
H7604
to remain
עֲשָׂרָ֖ה
ʻeser
H6235
ten
לְבֵ֥ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, And that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."
-
King James Version Public Domain
For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For this is what the Lord Yahweh says: “The city that went out with a thousand will have a hundred left, and the one that went out with a hundred will have ten left belonging to the house of Israel.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).