Amos 4:5 — compare English translations
Compare translationsAmos 4:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְקַטֵּ֤ר
qâṭar
H6999
to burn incense
מֵֽחָמֵץ֙
châmêts
H2557
leaven
תּוֹדָ֔ה
tôwdâh
H8426
thanksgiving
וְקִרְא֥וּ
qârâʼ
H7121
to call
נְדָב֖וֹת
nᵉdâbâh
H5071
freewill offering
הַשְׁמִ֑יעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כֵ֤ן
kên
H3651
thus
אֲהַבְתֶּם֙
ʼâhab
H157
to love
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, And proclaim free will offerings and brag about them: For this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Offer a thanksgiving sacrifice with bread; proclaim freewill offerings; announce them, for this pleases you, you sons of Israel— this is the declaration of the Lord Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).