Amos 3:15 — compare English translations
Compare translationsAmos 3:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִכֵּיתִ֥י
nâkâh
H5221
to strike
בֵית
bayith
H1004
house
הַחֹ֖רֶף
chôreph
H2779
harvest time
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
הַקָּ֑יִץ
qayits
H7019
summer
וְאָבְד֞וּ
ʼâbad
H6
to perish
בָּתֵּ֣י
bayith
H1004
house
הַשֵּׁ֗ן
shên
H8127
tooth
וְסָפ֛וּ
çûwph
H5486
to cease
בָּתִּ֥ים
bayith
H1004
house
רַבִּ֖ים
rab
H7227
many
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will strike the winter house with the summer house; And the houses of ivory will perish, And the great houses will have an end," says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will destroy the winter house with the summer house. The houses of ivory will perish, and the large houses will vanish— this is Yahweh’s declaration.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).