Acts 22:25 — compare English translations
Compare translationsActs 22:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
προέτειναν
proteínō
G4385
to stretch out
αὐτὸν
autós
G846
he
τοῖς
ho
G3588
the
ἱμᾶσιν
himás
G2438
leather strap
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
ἑστῶτα
hístēmi
G2476
to stand
ἑκατόνταρχον
hekatontárchēs
G1543
centurion
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
εἰ
ei
G1487
if
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
Ῥωμαῖον
Rhōmaîos
G4514
Roman
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκατάκριτον
akatákritos
G178
uncondemned
ἔξεστιν
éxesti
G1832
it is lawful
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μαστίζειν
mastízō
G3147
to whip
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?"
-
King James Version Public Domain
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when they stretched him out for the whips, Paul said to the centurion standing by, “If it is lawful for you to scourge a man Roman and uncondemned?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).