Acts 20:38 — compare English translations
Compare translationsActs 20:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὀδυνώμενοι
odynáō
G3600
to torment
μάλιστα
málista
G3122
especially
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
λόγῳ
lógos
G3056
word
ᾧ
hós
G3739
who
εἰρήκει
eréō
G2046
to speak
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
μέλλουσιν
méllō
G3195
to be about
τὸ
ho
G3588
the
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
αὐτοῦ
autós
G846
he
θεωρεῖν
theōréō
G2334
to behold
προέπεμπον
propémpō
G4311
to send before
δὲ
dé
G1161
but
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.
-
King James Version Public Domain
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
grieving mostly at the word that he had spoken, that they were going to see his face no more. Then they escorted him to the ship.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).