Acts 20:13 — compare English translations
Compare translationsActs 20:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
δὲ
dé
G1161
but
προελθόντες
proérchomai
G4281
to go before
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
ἀνήχθημεν
anágō
G321
to lead up
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
Ἄσσον
Ássos
G789
Assos
ἐκεῖθεν
ekeîthen
G1564
thence
μέλλοντες
méllō
G3195
to be about
ἀναλαμβάνειν
analambánō
G353
to take up
τὸν
ho
G3588
the
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
οὕτως
hoútō
G3779
thus
γὰρ
gár
G1063
for
διατεταγμένος
diatássō
G1299
to appoint
ἦν
eimí
G1510
to be
μέλλων
méllō
G3195
to be about
αὐτὸς
autós
G846
he
πεζεύειν
pezeúō
G3978
to travel on foot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
-
King James Version Public Domain
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then we, having gone ahead to the ship, sailed away to Assos, intending to take Paul on board there, for thus he had arranged, intending to go on foot himself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).