Acts 14:19 — compare English translations
Compare translationsActs 14:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐπῆλθαν
epérchomai
G1904
to come upon
δὲ
dé
G1161
but
ἀπὸ
apó
G575
from
Ἀντιοχείας
Antiócheia
G490
Antioch
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰκονίου
Ikónion
G2430
Iconium
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
καὶ
kaí
G2532
and
πείσαντες
peíthō
G3982
to persuade
τοὺς
ho
G3588
the
ὄχλους
óchlos
G3793
multitude
καὶ
kaí
G2532
and
λιθάσαντες
litházō
G3034
to stone
τὸν
ho
G3588
the
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
ἔσυρον
sýrō
G4951
to drag
ἔξω
éxō
G1854
outside
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
νομίζοντες
nomízō
G3543
to hold custom
αὐτὸν
autós
G846
he
τεθνηκέναι
thnḗskō
G2348
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
-
King James Version Public Domain
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jews from Antioch and Iconium came and, having persuaded the crowds and having stoned Paul, they were dragging him out of the city, thinking him to have died.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).