Acts 1:9 — compare English translations
Compare translationsActs 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
εἰπὼν
légō
G3004
to say
βλεπόντων
blépō
G991
to see
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐπήρθη
epaírō
G1869
to lift up
καὶ
kaí
G2532
and
νεφέλη
nephélē
G3507
cloud
ὑπέλαβεν
hypolambánō
G5274
to welcome
αὐτὸν
autós
G846
he
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
ὀφθαλμῶν
ophthalmós
G3788
eye
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
-
King James Version Public Domain
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having said these things, as they were looking, he was raised up, and a cloud hid him from their eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).