2 Samuel 7:6 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 7:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יָשַׁ֨בְתִּי֙
yâshab
H3427
to dwell
בְּבַ֔יִת
bayith
H1004
house
לְ֠מִיּוֹם
yôwm
H3117
day
הַעֲלֹתִ֞י
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֤י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִמִּצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְעַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וָאֶֽהְיֶה֙
hâyâh
H1961
to be
מִתְהַלֵּ֔ךְ
hâlak
H1980
to walk
בְּאֹ֖הֶל
ʼôhel
H168
tent
וּבְמִשְׁכָּֽן
mishkân
H4908
dwelling place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tent.
-
King James Version Public Domain
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I have not lived in a house from the day of my bringing up the sons of Israel from Egypt and to this day, but I have been going about in a tent and in a dwelling.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).