2 Samuel 7:29 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 7:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
הוֹאֵל֙
yâʼal
H2974
to be willing
וּבָרֵךְ֙
bârak
H1288
to bless
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
עַבְדְּךָ֔
ʻebed
H5650
servant
לִהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
לְעוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
לְפָנֶ֑יךָ
pânîym
H6440
face
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַתָּ֞ה
ʼattâh
H859
you
אֲדֹנָ֤י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִה֙
Yᵉhôvih
H3069
LORD
דִּבַּ֔רְתָּ
dâbar
H1696
to speak
וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
יְבֹרַ֥ךְ
bârak
H1288
to bless
בֵּֽית
bayith
H1004
house
עַבְדְּךָ֖
ʻebed
H5650
servant
לְעוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed forever.
-
King James Version Public Domain
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, take pleasure and bless the house of your servant to be to your face forever. For you, my Lord Yahweh, you have spoken and from your blessing the house of your servant will be blessed forever.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).