2 Samuel 7:26 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 7:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיִגְדַּ֨ל
gâdal
H1431
to grow
שִׁמְךָ֤
shêm
H8034
name
עַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָם֙
ʻôwlâm
H5769
forever
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבֵית֙
bayith
H1004
house
עַבְדְּךָ֣
ʻebed
H5650
servant
דָוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
נָכ֖וֹן
kûwn
H3559
to be established
לְפָנֶֽיךָ
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let your name be magnified forever, saying, Yahweh of hosts is God over Israel; and the house of your servant David shall be established before you.
-
King James Version Public Domain
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And may your name be great to forever, saying, ‘Yahweh of Armies God over Israel,’ and the house of your servant David will be established to your face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).