2 Samuel 6:2 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 6:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
וַיֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
דָּוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֔וֹ
ʼêth
H854
with
מִֽבַּעֲלֵ֖י
Baʻălêy Yᵉhûwdâh
H1184
Baale-Judah
יְהוּדָ֑ה
Baʻălêy Yᵉhûwdâh
H1184
Baale-Judah
לְהַעֲל֣וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
מִשָּׁ֗ם
shâm
H8033
there
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
אֲר֣וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִקְרָ֣א
qârâʼ
H7121
to call
שֵׁ֗ם
shêm
H8034
name
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֛וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
יֹשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
הַכְּרֻבִ֖ים
kᵉrûwb
H3742
cherub
עָלָֽיו
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Hosts who sits [above] the cherubim.
-
King James Version Public Domain
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubim.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David arose and went, and all of the people who with him, from Baalah of Judah to bring up from there the Box of God, whose name is called the name of Yahweh of Armies, dweller of the cherubim upon it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).