2 Samuel 4:5 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 4:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
yâlak
H3212
to walk
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
רִמּ֤וֹן
Rimmôwn
H7417
Rimmon
הַבְּאֵֽרֹתִי֙
Bᵉʼêrôthîy
H886
Beerothite
רֵכָ֣ב
Rêkâb
H7394
Rechabites
וּבַעֲנָ֔ה
Baʻănâh
H1196
Baanah
וַיָּבֹ֨אוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
כְּחֹ֣ם
chôm
H2527
heat
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֖ית
bayith
H1004
house
אִ֣ישׁ
ʼÎysh-Bôsheth
H378
Ishbosheth
בֹּ֑שֶׁת
ʼÎysh-Bôsheth
H378
Ishbosheth
וְה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
שֹׁכֵ֔ב
shâkab
H7901
to lie down
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
מִשְׁכַּ֥ב
mishkâb
H4904
bed
הַֽצָּהֳרָֽיִם
tsôhar
H6672
noon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.
-
King James Version Public Domain
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and they came about the heat of the day to the house of Ish Bosheth, and he was lying the bed of noon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).