2 Samuel 3:22 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 3:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
עַבְדֵ֨י
ʻebed
H5650
servant
דָוִ֤ד
Dâvid
H1732
David
וְיוֹאָב֙
Yôwʼâb
H3097
Joab
בָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
מֵֽהַגְּד֔וּד
gᵉdûwd
H1416
troop
וְשָׁלָ֥ל
shâlâl
H7998
plunder
רָ֖ב
rab
H7227
many
עִמָּ֣ם
ʻim
H5973
with
הֵבִ֑יאוּ
bôwʼ
H935
to enter
וְאַבְנֵ֗ר
ʼAbnêr
H74
Abner
אֵינֶ֤נּוּ
ʼayin
H369
nothing
עִם
ʻim
H5973
with
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
בְּחֶבְר֔וֹן
Chebrôwn
H2275
Hebron
כִּ֥י
kîy
H3588
that
שִׁלְּח֖וֹ
shâlach
H7971
to send
וַיֵּ֥לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
בְּשָׁלֽוֹם
shâlôwm
H7965
peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the servants of David and Joab came from a foray, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
-
King James Version Public Domain
And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, the servants of David and Joab came from a raid, and they brought much plunder with them. But Abner, he not with David in Hebron, for he had sent him away and he had gone in peace.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).