2 Samuel 19:42 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעַן֩
ʻânâh
H6030
to answer
כָּל
kôl
H3605
all
אִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עַל
ʻal
H5921
upon
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּֽי
kîy
H3588
that
קָר֤וֹב
qârôwb
H7138
near
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
וְלָ֤מָּה
mâh
H4100
what
זֶּה֙
zeh
H2088
this
חָרָ֣ה
chârâh
H2734
to be angry
לְךָ֔
עַל
ʻal
H5921
upon
הַדָּבָ֖ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
הֶאָכ֤וֹל
ʼâkal
H398
to eat
אָכַ֨לְנוּ֙
ʼâkal
H398
to eat
מִן
min
H4480
from
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
אִם
ʼim
H518
if
נִשֵּׂ֥את
nissêʼth
H5379
portion
נִשָּׂ֖א
nâsâʼ
H5375
to lift
לָֽנוּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is a close relative to us: why then are you angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or has he given us any gift?
-
King James Version Public Domain
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And each man of Judah answered to a man of Israel, “Because the king near to me. And why this, it burns to you about this matter? Eating, have we eaten from the king? Or being taken, has it been taken for us?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).