2 Samuel 19:28 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
הָיָ֜ה
hâyâh
H1961
to be
כָּל
kôl
H3605
all
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֗י
ʼâb
H1
father
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
אַנְשֵׁי
ʼîysh
H376
man
מָ֨וֶת֙
mâveth
H4194
death
לַאדֹנִ֣י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
וַתָּ֨שֶׁת֙
shîyth
H7896
to set
אֶֽת
ʼêth
H853
-
עַבְדְּךָ֔
ʻebed
H5650
servant
בְּאֹכְלֵ֖י
ʼâkal
H398
to eat
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
shulchân
H7979
table
וּמַה
mâh
H4100
what
יֶּשׁ
yêsh
H3426
there is
לִ֥י
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
צְדָקָ֔ה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
וְלִזְעֹ֥ק
zâʻaq
H2199
to cry out
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For all my father's house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?
-
King James Version Public Domain
For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For all of the house of my father was nothing except men of death to my lord the king, but you set your servant among the eaters at your table. So what right is there still for me to cry out more to the king?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).