2 Samuel 19:13 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלַֽעֲמָשָׂא֙
ʻĂmâsâʼ
H6021
Amasa
תֹּֽמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
הֲל֛וֹא
lôʼ
H3808
not
עַצְמִ֥י
ʻetsem
H6106
bone
וּבְשָׂרִ֖י
bâsâr
H1320
flesh
אָ֑תָּה
ʼattâh
H859
you
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
יַֽעֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לִּ֤י
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
וְכֹ֣ה
kôh
H3541
thus
יוֹסִ֔יף
yâçaph
H3254
to add
אִם
ʼim
H518
if
לֹ֠א
lôʼ
H3808
not
שַׂר
sar
H8269
prince
צָבָ֞א
tsâbâʼ
H6635
army
תִּהְיֶ֧ה
hâyâh
H1961
to be
לְפָנַ֛י
pânîym
H6440
face
כָּל
kôl
H3605
all
הַיָּמִ֖ים
yôwm
H3117
day
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
יוֹאָֽב
Yôwʼâb
H3097
Joab
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Say you to Amasa, Aren't you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren't captain of the host before me continually in the room of Joab.
-
King James Version Public Domain
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And to Amasa you shall say, ‘ you not my bone and my flesh? Thus may God do to me, and thus may he add, if you are not the commander of the army to my face all of the years in place of Joab.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).