2 Samuel 18:13 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 18:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֽוֹ
ʼôw
H176
or
עָשִׂ֤יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
בנפשו
nephesh
H5315
soul
בְנַפְשִׁי֙
nephesh
H5315
soul
שֶׁ֔קֶר
sheqer
H8267
lie
וְכָל
kôl
H3605
all
דָּבָ֖ר
dâbâr
H1697
word
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִכָּחֵ֣ד
kâchad
H3582
to hide
מִן
min
H4480
from
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וְאַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
תִּתְיַצֵּ֥ב
yâtsab
H3320
to stand
מִנֶּֽגֶד
neged
H5048
before
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then you yourself would have set yourself against [me].
-
King James Version Public Domain
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Otherwise I would have done wrong against my life, for every matter is not hidden from the king, and you, you would have stationed yourself from before.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).