2 Samuel 17:15 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
חוּשַׁ֗י
Chûwshay
H2365
Hushai
אֶל
ʼêl
H413
to
צָד֤וֹק
Tsâdôwq
H6659
Zadok
וְאֶל
ʼêl
H413
to
אֶבְיָתָר֙
ʼEbyâthâr
H54
Abiathar
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kôhên
H3548
priest
כָּזֹ֣את
zôʼth
H2063
this
וְכָזֹ֗את
zôʼth
H2063
this
יָעַ֤ץ
yâʻats
H3289
to counsel
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
ʼĂchîythôphel
H302
Ahithophel
אֶת
ʼêth
H853
-
אַבְשָׁלֹ֔ם
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
זִקְנֵ֣י
zâqên
H2205
old
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְכָזֹ֥את
zôʼth
H2063
this
וְכָזֹ֖את
zôʼth
H2063
this
יָעַ֥צְתִּי
yâʻats
H3289
to counsel
אָֽנִי
ʼănîy
H589
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.
-
King James Version Public Domain
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar, the priests, “Like this and like this Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel, but like this and like this I, I have counseled.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).