2 Samuel 15:20 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 15:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תְּמ֣וֹל
tᵉmôwl
H8543
formerly
בּוֹאֶ֗ךָ
bôwʼ
H935
to enter
וְהַיּ֞וֹם
yôwm
H3117
day
אנועך
nûwaʻ
H5128
to shake
אֲנִֽיעֲךָ֤
nûwaʻ
H5128
to shake
עִמָּ֨נוּ֙
ʻim
H5973
with
לָלֶ֔כֶת
yâlak
H3212
to walk
וַאֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
הוֹלֵ֔ךְ
hâlak
H1980
to walk
עַ֥ל
ʻal
H5921
upon
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
הוֹלֵ֑ךְ
hâlak
H1980
to walk
שׁ֣וּב
shûwb
H7725
to return
וְהָשֵׁ֧ב
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
אַחֶ֛יךָ
ʼâch
H251
brother
עִמָּ֖ךְ
ʻim
H5973
with
חֶ֥סֶד
chêçêd
H2617
kindness
וֶאֱמֶֽת
ʼemeth
H571
faithfulness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, seeing I go where I may? return you, and take back your brothers; mercy and truth be with you.
-
King James Version Public Domain
Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yesterday your coming, and today shall I make you wander with us to go, when I am going upon where I am going? Return, and make your brothers return. kindness and faithfulness with you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).