2 Samuel 15:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 15:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלַ֤ח
shâlach
H7971
to send
אַבְשָׁלוֹם֙
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
מְרַגְּלִ֔ים
râgal
H7270
to walk
בְּכָל
kôl
H3605
all
שִׁבְטֵ֥י
shêbeṭ
H7626
staff
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
כְּשָׁמְעֲכֶם֙
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
ק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
הַשֹּׁפָ֔ר
shôwphâr
H7782
horn
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
ʼâmar
H559
to say
מָלַ֥ךְ
mâlak
H4427
to reign
אַבְשָׁל֖וֹם
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
בְּחֶבְרֽוֹן
Chebrôwn
H2275
Hebron
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom is king in Hebron.
-
King James Version Public Domain
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Absalom sent spies among all of the tribes of Israel, saying, “When you hear the sound of the shofar, then you shall say, ‘Absalom reigns in Hebron!’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).