2 Samuel 14:19 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 14:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
הֲיַ֥ד
yâd
H3027
hand
יוֹאָ֛ב
Yôwʼâb
H3097
Joab
אִתָּ֖ךְ
ʼêth
H854
with
בְּכָל
kôl
H3605
all
זֹ֑את
zôʼth
H2063
this
וַתַּ֣עַן
ʻânâh
H6030
to answer
הָאִשָּׁ֣ה
ʼishshâh
H802
woman
וַתֹּ֡אמֶר
ʼâmar
H559
to say
חֵֽי
chay
H2416
living
נַפְשְׁךָ֩
nephesh
H5315
soul
אֲדֹנִ֨י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּ֜לֶךְ
melek
H4428
king
אִם
ʼim
H518
if
אִ֣שׁ
ʼish
H786
there is
לְהֵמִ֣ין
yâman
H3231
to choose right
וּלְהַשְׂמִ֗יל
sâmaʼl
H8041
to turn left
מִכֹּ֤ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּר֙
dâbar
H1696
to speak
אֲדֹנִ֣י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
כִּֽי
kîy
H3588
that
עַבְדְּךָ֤
ʻebed
H5650
servant
יוֹאָב֙
Yôwʼâb
H3097
Joab
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
צִוָּ֔נִי
tsâvâh
H6680
to command
וְה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
שָׂ֚ם
sûwm
H7760
to put
בְּפִ֣י
peh
H6310
mouth
שִׁפְחָֽתְךָ֔
shiphchâh
H8198
maid
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֖ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king said, Is the hand of Joab with you in all this? The woman answered, As your soul lives, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of your handmaid;
-
King James Version Public Domain
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king said, “ the hand of Joab with you in all of this?” And the woman answered and said, “The life of your soul, my lord the king, if there is turning to the right or turning to the left from all that my lord the king has spoken. For your servant Joab, he, he commanded me, and he, he put all of these words in the mouth of your maidservant.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).