2 Samuel 13:17 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָ֗א
qârâʼ
H7121
to call
אֶֽת
ʼêth
H853
-
נַעֲרוֹ֙
naʻar
H5288
boy
מְשָׁ֣רְת֔וֹ
shârath
H8334
to minister
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שִׁלְחוּ
shâlach
H7971
to send
נָ֥א
nâʼ
H4994
please
אֶת
ʼêth
H853
-
זֹ֛את
zôʼth
H2063
this
מֵעָלַ֖י
ʻal
H5921
upon
הַח֑וּצָה
chûwts
H2351
outside
וּנְעֹ֥ל
nâʻal
H5274
to lock
הַדֶּ֖לֶת
deleth
H1817
door
אַחֲרֶֽיהָ
ʼachar
H310
after
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
-
King James Version Public Domain
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he called his young man, the one attending him, and he said, “Now send this away from me outside, and lock the door behind her.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).