2 Samuel 12:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 12:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
לֹא
lôʼ
H3808
not
תָס֥וּר
çûwr
H5493
to turn aside
חֶ֛רֶב
chereb
H2719
sword
מִבֵּיתְךָ֖
bayith
H1004
house
עַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
עֵ֚קֶב
ʻêqeb
H6118
consequence
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְזִתָ֔נִי
bâzâh
H959
to despise
וַתִּקַּ֗ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
אֵ֨שֶׁת֙
ʼishshâh
H802
woman
אוּרִיָּ֣ה
ʼÛwrîyâh
H223
Uriah
הַחִתִּ֔י
Chittîy
H2850
Hittite
לִהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
לְךָ֖
לְאִשָּֽׁה
ʼishshâh
H802
woman
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
-
King James Version Public Domain
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, the sword will not turn away from your house to forever, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be a wife for you.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).