2 Peter 3:1 — compare English translations
Compare translations2 Peter 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταύτην
hoûtos
G3778
this
ἤδη
ḗdē
G2235
already
ἀγαπητοί
agapētós
G27
beloved
δευτέραν
deúteros
G1208
second
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
γράφω
gráphō
G1125
to write
ἐπιστολήν
epistolḗ
G1992
letter
ἐν
en
G1722
in
αἷς
hós
G3739
who
διεγείρω
diegeírō
G1326
to awaken
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
ὑπομνήσει
hypómnēsis
G5280
remembrance
τὴν
ho
G3588
the
εἰλικρινῆ
eilikrinḗs
G1506
pure
διάνοιαν
diánoia
G1271
mind
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;
-
King James Version Public Domain
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Beloved ones, this now a second letter I write to you, in which I arouse your pure mind in remembrance,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).