2 Peter 1:9 — compare English translations
Compare translations2 Peter 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ᾧ
hós
G3739
who
γὰρ
gár
G1063
for
μὴ
mḗ
G3361
not
πάρεστιν
páreimi
G3918
to be present
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
τυφλός
typhlós
G5185
blind
ἐστιν
eimí
G1510
to be
μυωπάζων
myōpázō
G3467
to see dimly
λήθην
lḗthē
G3024
forgetfulness
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
τοῦ
ho
G3588
the
καθαρισμοῦ
katharismós
G2512
purification
τῶν
ho
G3588
the
πάλαι
pálai
G3819
long ago
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἁμαρτημάτων
hamártēma
G265
sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
-
King James Version Public Domain
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For he in whom these things are not present is blind, nearsighted, having received forgetfulness of the cleansing of his past sins.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).